Среда, 13 января 1943 г.

Дорогая Китти!

Начала писать сегодня утром, но мне помешали, и вот заканчиваю сейчас.
У нас появилось новое занятие: заполнять пакетики мясным соусом в форме
пудры. Это новинка фирмы Гиз и К°. Господин Куглер не смог найти других
исполнителей этой работы, кроме нас, да так и дешевле. Работу такого типа
выполняют заключенные в тюрьмах. Скучно до невозможности, постепенно тупеешь
или начинаешь смеяться без причины.
А во внешнем мире происходят ужасные вещи. Днем и ночью несчастных
людей угоняют, разрешив взять с собой лишь рюкзак и немного денег. Да и это
у них отнимают по дороге. Семьи разлучают: женщин, мужчин и детей уводят
раздельно. Бывает, что дети, вернувшись со школы, не находят дома родителей.
Или женщины, возвратившись с рынка, обнаруживают дом пустым и заколоченным.
Не только евреи, но и христианские семьи живут в страхе, что их сыновей
угонят в Германию. Боятся все. Каждую ночь через Голландию летят самолеты,
чтобы совершить налеты на немецкие города, и ежечасно в России и Африке
погибают сотни и даже тысячи людей. Никого не обходит горе. Война по всей
земле, и конца ей не видно, хоть и дела у союзников лучше.
А нам здесь так хорошо по сравнению с миллионами других. Мы живем
спокойно и безопасно, и как говорится, проедаем наши деньги. Мы так
эгоистичны, что часто мечтаем вслух о том, как будет после войны, радуемся
новой одежде и обуви. А ведь следовало бы экономить каждый цент, чтобы потом
помочь нуждающимся.
Дети за окнами бегают в тоненьких кофточках, деревянных башмаках на
босу ногу, без курток, шапок и чулок, и никто ничего не может для них
сделать. Они хотят есть, с голодухи жуют морковку, выходят из холодной
квартиры на холодную улицу, чтобы прийти в еще более холодную школу. Вот до
чего дошла Голландия: на улицах ребята выпрашивают кусок хлеба у прохожих!
Ах, об этих ужасах войны можно рассказывать часами, но мне от этого
становится еще грустнее. Ничего не остается, как ждать окончания страданий.
Ждут евреи и христиане -- весь земной шар. А многим остается только ждать
смерти.

Анна.

Суббота, 30 января 1943 г.

Дорогая Китти!

Я просто в бешенстве, но не должна и виду подавать. А мне хочется
кричать, реветь, топать ногами, да еще взять маму за плечи, потрясти из-за
всех сил! Я не могу больше вынести постоянных упреков, унижающих взглядов и
обвинений, которые, как стрелы из лука, вонзаются в мое тело, да так, что
вытащить их очень трудно. Хочу закричать маме, Марго, ван Даану, Дюсселю и
даже папе: "Оставьте меня в покое, дайте мне, наконец, поспать нормально
хоть одну ночь без промокшей от слез подушки, опухших глаз и тяжелой головы.
Хочу быть одной, свободной от всех, от всех и всего. Но нет, они никогда не
узнают о моем отчаянии, о нанесенных мне ранах, да я бы и не вынесла их
сочувствия и добродушного снисхождения. Хочу кричать на весь мир!
Меня считают ломакой, когда я говорю, и нелепой, когда молчу. Грубой,
когда я отвечаю на вопросы, и изворотливой, если мне в голову приходит
какая-то идея. Я устала - значит, ленюсь, съела лишний кусок -- эгоистка. Да
и вообще, я глупая, трусиха и чересчур расчетливая. В глазах окружающих я
просто невыносима. Хоть я и посмеиваюсь над их мнением и делаю вид, что мне
на него наплевать, я хотела бы попросить Бога дать мне другой характер,
чтобы все так не нападали на меня. Но это невозможно, собственную натуру не
изменишь, да она у меня вовсе не плохая, я это чувствую. Я гораздо больше,
чем кажется со стороны, стараюсь всем угодить, и часто смеюсь, чтобы не
показать своих терзаний.
Не раз после маминых незаслуженных упреков я прямо ей говорила: "Ах,
твои слова меня абсолютно не трогают. Оставь меня в покое, я все равно
безнадежный случай". Она тогда, конечно, обвиняла меня в грубости, дня два
не разговаривала со мной, а потом все это забывалось, как будто ничего не
произошло.
Не могу же я один день быть кроткой и послушной, а другой на всех
кидаться. Так что я лучше выберу золотую серединку, которая на самом деле
вовсе не золотая. Буду держать свои мысли при себе и попробую так же
презирать тех, кто презирает меня. Ах, если бы я это, действительно,
смогла...

Анна.

Пятница, 5 февраля 1943 г.

Дорогая Китти!

Последнее время я ничего не пишу о наших ссорах, но это не значит, что
их нет. Господин Дюссель, который в начале так переживал из-за столкновений
в доме и старался примирить стороны, уже давно привык и больше не
вмешивается. Марго и Петера даже "молодежью" не назовешь, такие они тихие и
скучные. А я им прямая противоположность, и вот выслушиваю то и дело: "Марго
и Петер так не делают, бери пример со своей милой сестры". Невыносимо!
Должна сказать честно: я вовсе не хочу быть похожей на Марго. Она
слишком вялая и безразличная, ее легко уговорить, и она всем уступает. Я же
хочу быть сильной духом, но держу это намерение при себе. Представляю, как
бы все смеялись, если бы узнали о моих идеалах! За столом всегда чувствуется
напряжение. К счастью, до ссор не доходит благодаря "едокам супа". Так мы
называем наших друзей снизу, которые часто заходят в обеденное время, чтобы
съесть с нами тарелку супа.
Сегодня днем господин ван Даан опять начал ныть о том, что Марго мало
ест. "Разумеется, бережет фигуру", - ехидно завершил он. Мама, которая
всегда заступается за Марго, сказала решительным тоном: "Вашу бессмысленную
болтовню слушать невозможно". Госпожа ван Даан покраснела как рак, а ее
супруг уставился перед собой и промолчал.
Но бывает и очень весело. Недавно госпожа ван Даан болтала чепуху,
которая однако нас всех рассмешила. Она рассказывала, что прекрасно умела
найти общий язык со своим отцом, и о том, что у нее было много поклонников.
"И вот, что мне советовал папа, - сказала она, - если молодой человек
распустит руки, скажи ему: "Господин, я порядочная женщина!" Тогда он
поймет, с кем имеет дело". Мы хохотали, как над удачным анекдотом.
А случается, что Петер, несмотря на свой тихий нрав, выдает что-то
забавное. Он обожает иностранные слова, но применяет их часто, не зная
толком значения. Однажды днем из-за посетителей в конторе мы не могли
пользоваться туалетом. Петеру понадобилось туда срочно, но воду он для
конспирации не спустил. Чтобы предупредить нас о запахе, он повесил на двери
записку со словам "Svp, газ!" Разумеется, он имел в виду: "Осторожно, газ",
но "svp" по-французски показалось ему элегантнее. Он и понятия не имел, что
это означает "пожалуйста"!

Анна.

Суббота, 27 февраля 1943 г.

Дорогая Китти!

Пим ожидает высадки союзников каждый день. Черчилль переболел
воспалением легких, сейчас его здоровье постепенно восстанавливается. Ганди,
индийский борец за свободу, проводит -- уже которую по счету -- голодовку.
Мадам объявила себя фаталисткой. Однако кто больше всего боится перестрелок?
Она сама -- Петронелла ван Даан!
Ян принес нам пасторское послание епископов, оглашаемое в церквях.
Звучит, действительно, красиво и трогательно. "Не опускайте руки,
нидерландцы, сражайтесь, кто как может, за свободу нашей страны, наш народ,
нашу веру! Помогайте и действуйте, бросьте сомнения!". Легко кричать эти
слова с кафедры. Но помогут ли они? Во всяком случае, не нашим единоверцам.
А произошло такое, что и вообразить трудно! Хозяин этого дома продал
его, не поставив об этом в известность ни Куглера, ни Кляймана. И вот как-то
утром новый владелец вместе с архитектором пришел осматривать дом. К
счастью, Кляйман был в конторе, он и показал господам все помещения, кроме
нашего убежища, разумеется. Он извинился, что (якобы) забыл ключ от задней
части дома, и новый хозяин этим удовлетворился. Но если он появится снова и
проявит настойчивость? Страшно представить, чем это может обернуться для
нас!
Папа выделил из картотеки для меня с Марго карточки, у которых одна
сторона не заполнена. Они предназначены для учета прочитанных нами книг.
Будем записывать название книги, автора и год. Мой запас слов пополнился еще
двумя: "бордель" и "кокотка". Для новых слов я завела специальную тетрадь.
У нас новый способ распределения масла и маргарина. Каждый получает
свою порцию непосредственно на хлеб. Однако, не всем достается поровну. Ван
Дааны, ответственные за приготовление завтрака, мажут себе раза в полтора
больше, чем нам. А мои милые родители решили не затевать из-за этого ссору.
Жаль, я считаю, что нечестным людям надо платить той же монетой.

Анна.

Четверг, 4 марта 1943 г.

Дорогая Китти!

У мадам появилось прозвище: миссис Бефербрук. Ты, конечно, не
понимаешь, почему, но я сейчас объясню: по английскому радио часто передают
выступления пресловутого мистера Бефербрука о многочисленных, но
малоуспешных бомбардировках Германии. Госпожа ван Даан не согласна ни с кем,
даже с Черчиллем и со всеми обозревателями новостей, но почему-то
трогательно соглашается с Бефербруком. Поэтому мы решили, что она должна
выйти за него замуж. Наше предложение весьма польстило мадам, и с тех пор мы
называем ее миссис Бефербрук.
На склад скоро придет новый подмастерье, старого посылают в Германию.
Это очень грустно, но для нас оборачивается хорошей стороной, поскольку
новый работник не знаком с планировкой дома. Очень мы опасаемся этих
подмастерье.
Ганди снова начал есть.
Черный рынок процветает. Мы бы обжирались до отвала, если бы у нас были
деньги на все, что там продается. Бакалейщик, доставляющий нам картошку,
закупает ее у комитета сопротивления и доставляет всегда, когда в конторе
только свои: о нас ему известно.
Дышать у нас сейчас нечем, все кашляют и чихают, потому что внизу
перемалывают перец. Каждый, кто приходит наверх, приветствует нас
покашливанием. Госпожа ван Даан твердит, что ни за что не спустится вниз: ей
станет плохо, если она вдохнет "еще больше перца".
Что-то мне папино предприятие не нравится: лишь перец да специи. Должно
быть и что-то вкусненькое, например сладости.
Сегодня утром у нас опять разразилась словесная гроза -- иначе не
назовешь упреки и порицания, исходящие от "благопристойных ван Даанов" и
направленные на "недостойную Анну". Настоящая буря!

Анна.

Среда, 10 марта 1943 г.

Дорогая Китти!

Вчера вечером у нас случилось короткое замыкание, а на улице стреляют
непрерывно. К этому, да еще к воздушным налетам никак не могу привыкнуть, и
каждый раз ищу защиты в постели у папы. Наверно, думаешь, что я совсем
ребенок, но попробовала бы ты испытать это сама: за грохотом канонады не
слышно собственного голоса. Наша фаталистка миссис Бефербрук чуть не
расплакалась и все шептала: "О, как ужасно громко они стреляют". Лучше бы
просто призналась, что ей страшно.
При свете свечей все кажется не так жутко, как в темноте. Я дрожала,
словно в лихорадке и умоляла папу зажечь свечку. Но он оставался неумолимым,
и мы продолжали сидеть без света. Тут раздался треск пулеметов, это в десять
раз ужаснее, чем зенитки. Тогда мама вскочила с постели и к неудовольствию
Пима зажгла большую свечу. В ответ на его ворчание она сказала: "Ты
считаешь, что Анна - бывалый солдат? И достаточно об этом!"
Рассказывала ли я о других страхах госпожи ван Даан? Поскольку я даю
тебе полный отчет о наших приключениях в Убежище, ты должна знать и о них.
Недавно ночью госпоже послышался подозрительный шум наверху. Она, конечно,
решила, что это воры, и казалось, даже различала их громкое топанье. В
испуге она разбудила мужа. Почему-то именно в этот момент воры исчезли, и
единственные звуки, которые услышал господин ван Даан, было испуганное
биение сердца фаталистки. "О, Путти (домашнее прозвище ван Даана)! Они,
конечно, стащили колбасу и фасоль. А Петер? Он все еще у себя в постели?"
"Ну, уж Петера они точно не украли, спи, пожалуйста, и не нервничай
понапрасну!". Но мадам так и не сомкнула глаз.
А несколько дней спустя все верхнее семейство было разбужено
таинственным шумом. Петер поднялся с фонарем на мансарду, и что обнаружил
там? Полчище больших крыс! Ясно, какие воры нас посещают! Теперь, чтобы по
ночам избавиться от непрошеных гостей, мы укладываем Муши спать на чердаке.
Несколько дней назад Петер поднялся вечером на мансарду за старыми
газетами. Для опоры он машинально ухватился рукой за край люка. И... от боли
и испуга чуть не свалился с лестницы. Оказывается, он положил руку на
большую крысу, а она его укусила. В окровавленной пижаме, бледный, как
платок, на дрожащих ногах он вернулся в гостиную. Да, не очень приятно
погладить крысу, а потом быть укушенным ею. Вот наваждение!

Анна.

Пятница, 12 марта 1943 г.

Дорогая Китти!

Представь себе: мама Франк -- защитница детских прав! Если завязывается
спор о дополнительной порции масла для юного поколения Убежища и вообще о
всевозможных проблемах молодежи, то мама всегда на нашей стороне и обычно
добивается своего, хотя частенько после основательных ссор.
Банка консервированного языка испортилась. Пир на весь мир для Муши и
Моффи.
Ты еще не знаешь, кто такой Моффи, а он всегда жил в конторе, еще до
нашего ухода в Убежище и охранял склад от крыс. А его "политическую" кличку
объяснить легко (7). Раньше на фирме "Гиз и К°" обитали два кота: один на
складе, другой на чердаке. Если они встречались, то без драки не обходилось.
Складской кот всегда нападал первым, зато чердачный неизменно побеждал. Как
в политике. В итоге первого стали называть Немец или Моффи, а второго
Англичанин или Томми. Томми потом куда-то отдали, а Моффи остался и
развлекает нас, когда мы спускаемся в контору.
Последнее время мы ели так много коричневой и белой фасоли, что я ее
больше видеть не могу. При одной мысли тошнит. Хлеб по вечерам отменили.
Папа сейчас признался, что он не в настроении. Смотрит очень грустно,
так жалко его!
Я просто помешана на книге "Стук в дверь" Инны Будир-Баккер. Прекрасный
семейный роман, только историческая обстановка, война, женская эмансипация
описаны не очень хорошо. Но должна признаться, это все меня мало интересует.
Ужасные налеты на Германию. Господин ван Даан не в духе. Причина:
сигареты кончаются.
Дискуссия на тему -- съедать или нет запасы консервов -- завершилась
нашей победой.
На меня больше не налезают никакие туфли кроме высоких лыжных ботинок,
но ходить в них дома очень неудобно. Соломенные сандалии за 6.50 я проносила
всего неделю, и они совсем развалились. Может, Мип удастся достать что-то на
черном рынке.
Мне надо подстричь папины волосы. Пим уверяет, что после войны ни за
что не пойдет к другому парикмахеру, так он доволен моей работой. Вот только
я часто прихватываю его ухо!

Анна.

Четверг, 18 марта 1943 г.

Милая Китти,
Турция вступила в войну. Все полны надежд. Ждем сообщений по радио.

Пятница, 19 марта 1943 г.

Дорогая Китти!

Уже спустя час на смену нашей радости пришло разочарование. Турция,
оказывается, не вступила в войну. Министр сказал лишь, что пора выйти из
нейтралитета. А продавец газет на площади Дам кричал вовсю: "Турция на
стороне Англии!". Газеты, конечно, так и хватали у него из рук. Так этот
радостный слух дошел и до нас.
Банкноты в тысячу гульденов объявили недействительными. Это большой
удар для спекулянтов, нелегальных торговцев, а также тех, что скрывается.
Для размена тысячной купюры необходимо предъявить объяснение: как она попала
в твои руки. Эти купюры можно использовать только для уплаты налогов, и то -
лишь до конца недели. А со следующей недели аннулируются и банкноты в
пятьсот гульденов. У "Гиз и К°" скопилось полно больших купюр с черного
рынка, а налоги фирма давно уплатила вперед.
Для Дюсселя приобрели ручную бормашину, кажется, всем нам скоро
предстоит серьезное обследование.
Дюссель совершенно безобразным образом игнорирует правила Убежища. Он
посылает письма не только своей жене, но и ведет в свое удовольствие
переписку с разными другими людьми. И при этом просит Марго исправлять его
ошибки в голландском языке. Папа устроил Дюсселю строгий нагоняй и запретил
Марго помогать ему. Кажется, переписка действительно прекратилась.
По радио передали разговор "фюрера всех немцев" с обычными солдатами.
Очень грустно было это слышать. Вопросы и ответы звучали примерно так.
- Мое имя Генрих Шеппель.
- Где был ранен?
- Под Сталинградом?
- Какое ранение?
- Отмороженные ноги и перелом левой руки.
Вот такой марионеточный спектакль по радио. Казалось, солдаты гордились
своими ранами: чем серьезнее, тем лучше. Один - из-за того, что имел честь
пожать руку вождю, не мог от умиления не произнести ни слова. Пусть будет
рад, что сохранил свои руки!
Я случайно уронила мыло Дюсселя и потом еще наступила на него.
Попросила папу выплатить Дюсселю компенсацию, тот может позволить себе
покупку мыла только раз в месяц.

Анна.

Источник: http://lib.ru